Vía electrónica fue enviado esta semana a los concesionarios Petzl, una declaración oficial en la página web de Petzl lo harán próximamente. Esto no es una estafa.
Recientemente hemos descubierto en China, copias ilegales de nuestros productos siguientes:
Estos productos falsificados presentan graves deficiencias que afectan a su rendimiento y resistencia
Existe un riesgo muy alto de que estas copias ilegales se abriera o hacer un error en el uso normal.
Estas copias ilegales no cumplen con los requisitos de las normas CE o UIAA.
Estas copias ilegales no cumplen con la seguridad de Petzl y los requisitos de calidad.
Por ejemplo:
Estas copias ilegales se ven exactamente como los originales Petzl. Su aspecto exteriorha sido reproducida por expertos que los hace muy difíciles de identificar.
Los siguientes se han reproducido de forma idéntica:
Diseño
Color
Todas las marcas de productos
Número de lote
Instrucciones de uso (incluso los detalles más pequeños)
El embalaje es idéntica a la vieja caja de cartón marrón de embalaje
Todas las marcas en el embalaje
Sólo un análisis en profundidad nos permite identificar las copias ilegales.
Hasta la fecha, sólo unos pocos aparatos falsos han sido encontrados en el mercado y estamos trabajando activamente para detener la producción y la introducción al mercado de estos productos peligrosos, que ponen la vida de nuestros clientes en riesgo.
En cuanto a los riesgos que implica el uso de estas copias ilegales, nuestro deber es informar a nuestros clientes. A mediados de febrero, vamos a publicar un aviso del usuario en nuestro sitio web.
Por favor ayúdenos a detener estas falsificaciones de llegar al mercado:
Compre sólo los productos Petzl de su distribuidor oficial: Alpitec Petzl-Benelux.
Evite cualquier otra fuente, y si usted tiene alguna duda sobre la autenticidad de los productos Petzl, póngase en contacto con nosotros.
Le recordamos que la venta de EPI (Equipos de protección personal) puede ser la responsabilidad del vendedor.
Su vigilancia y su profesionalismo, junto con nuestro plan de acción nos permitirá cortar esta fuente antes de que sea demasiado extensa e inundaciones nuestros mercadoscon copias ilegales, lo que poner la vida de nuestros clientes en riesgo.
Gracias de antemano por su ayuda en este asunto.
Alpitec - Benelux Petzl
Attention: Petzl warns for fake Chinese reproductions
French version below! (Version française voir plus bas!)
Attention: Petzl warns for fake Chinese reproductions
Following mail was sent this week to Petzl dealers, an official statement on the Petzl website will follow soon. This is not a scam.
Dear Customer,
We have recently discovered in China illegal copies of our followings products:
These counterfeit products show serious defects which affect their performance and strength
There is a very high risk that these illegal copies will open or otherwise fail at very low loads under normal use.
These illegal copies do not meet the requirements of CE or UIAA standards.
These illegal copies do not meet Petzl safety and quality requirements.
For example :
These illegal copies look exactly like the Petzl originals. Their outward appearance has been expertly reproduced which makes them very difficult to identify.
The following have been reproduced identically:
Design
Color
All product markings
Batch number
Instructions for use (even the most minor details)
Packaging is identical to the old brown cardboard box packaging
All markings on the packaging
Only an in-depth analysis allows us to identify these illegal copies.
To date, only a few counterfeits have been found on the market and we are actively working to stop the production and the introduction to the market of these dangerous products, which put our clients’ lives at risk.
With regard to the risks involved in using these illegal copies, our duty is to inform our customers. By the middle of February, we are going to post a user warning on our Website.
Please help us to stop these counterfeits from reaching the market:
Only buy Petzl products from your official distributor: Alpitec –Petzl Benelux.
Avoid any other source, and if you have any doubts on the authenticity of Petzl products, please contact us.
We remind you that selling PPE (personal protective Equipment) may hold the seller liable.
Your vigilance and your professionalism together with our action plan will allow us to cut off
this source before it becomes too extensive and floods our markets with illegal copies, which
put our clients’ lives at risk.
Thank you in advance for your help in this matter.
Alpitec – Petzl Benelux
Cher Client
Nous avons récemment découvert en provenance de chine des contrefaçons de nos
produits suivants:
Ces produits contrefaits présentent de graves lacunes au niveau de leur performance et de leur résistance :
En cas d'utilisation de ces produits, le risque d'ouverture et de rupture sous de faibles charges est important.
Ces contrefaçons ne répondent pas aux exigences des normes CE ou UIAA
Ces contrefaçons ne répondent pas aux exigences internes Petzl de qualité et sécurité.
Exemples :
Ces produits sont copiés à l’identique. L’aspect extérieur des “contrefaçons de produit PETZL ” est habilement copié ce qui les rend très difficiles à discerner et identifier par rapport aux produits originaux Petzl.
Tout est copié à l’identique :
Le design
la couleur
tous les marquages sur le produit
le n° de série
la notice technique (dans ses moindres détails)
l’emballage est identique à l’ancien emballage en bte carton marron .
tous les marquages sur l’emballage
Seule une expertise fine nous permet de les identifier.
Peux de contrefaçons circulent à ce jour , et nous travaillons activement pour arrêter la production et la mise sur le marché de ces produits dangereux pour les utilisateurs . Au regard du risque d’usage de ces contrefaçons , nous devons alerter nos clients. Mi Février , nous posterons sur notre site web une alerte utilisateur.
Aidez nous à stopper la circulation des produits contrefaits :
N’achetez les produits Petzl qu’au près de votre Distributeur officiel: Alpitec – Petzl Benelux.
Evitez toute autre source , et en cas de doute , merci de nous contacter.
Nous vous rappelons que vendre des EPI engage la responsabilité du vendeur.
Votre vigilance et votre professionnalisme combinés à nos actions nous permettront
de couper cette source avant qu’elle ne prenne trop d’ampleur et qu’elle inonde nos marchés de
contrefaçons dangereuses pour nos clients.
En vous remerciant pour votre compréhension et pour votre aide , nous vous souhaitons une bonne suite dans votre business .
Alpitec – Petzl Benelux
The US government has taken steps to address the problem, setting up Strategy Targeting Organized Piracy or STOP!. As part of the effort, the initiative is attempting to dismantle criminal enterprises that steal intellectual property, remove fake products from supply chains and educate businesses about the issue. It has established a Web site at www.stopfakes.gov and a toll-free number at 866-999-HALT.
It is not the first time Chinese companies have copied Outdoor gear products:
For instance they copied snowshoes and sleeping mattresses from Cascade Designs (see here)
No hay comentarios:
Publicar un comentario